태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.
  













[원문] 조지 부시 대통령은 흑인들에게는 신경 쓰지 않습니다.

[참고] George Bush doesn't care about black people.

[풀이] 서양인은 이름(first name)을 앞에 쓰고 성(last name)을 뒤에 쓴다. 이름과 성 사이에는 세례명을 쓰거나 존경하는 사람의 이름을 쓴다. 이를 middle name이라고 하는데, 기념하는 의미가 강하므로 생략해도 무방하다. 특히 피카소나 사라사테처럼 middle name이 긴 경우에는 생략하지 않을 수 없을 것이다. 그런데 생략할 수 없는 경우도 있다. 실례로 미국의 43대 대통령 조지 W. 부시는 아버지와 이름뿐만 아니라 성도 같다. 따라서 반드시 middle name을 써야 하는데, 이니셜로 써도 무방하다. 즉 아버지 조지 허버트 워커 부시(George Herbert Walker Bush)는 '조지 H.W. 부시'로, 조지 워커 부시(George Walker Bush)는 '조지 W. 부시'로 쓴다. 다만 동명이인을 구분할 목적이 있거나 이름보다 middle name이 더 유명한 사람이라면 풀네임을 사용하는 것이 바람직하다.

[교열 제1안] 조지 W. 부시 대통령은 흑인들에게 관심이 없습니다.

| 글말닷컴 http://www.geulmal.com
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License
 이전  12345678···26   다음 

최근댓글
최근트랙백
fotowall :: ncloud RSS Feeds today : 0   yesterday : 2
total : 8,947

티스토리 툴바