태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.
  


[예문] "하나인 것, 완전무결한 것, 움직이지 않는 것, 충만한 것, 변하지 않는 것에 대한 이 모든 가르침." (p. 148)

[참고] all this teaching about the one and the perfect and the unmoved and the sufficient and the intransitory.

[풀이] 하나이며 완전무결한 것이라면 문맥상 신이나 초월자를 가리키는 말이 분명하다. 그런데 '움직이지 않는 것'이나 '변하지 않는 것'이란 표현은 왠지 아쉬움이 남는다. 물론 위의 예문은 영어가 아니라 독어를 번역한 것이므로 여기에서 단어의 정확한 의미를 논할 수는 없다. 더욱이 오역임을 지적하는 것도 아니다. 다만 문장의 의미를 제대로 전달하기 위해 문맥이나 상황에 맞게 단어를 취사선택하여 제안하는 것은 교열가의 당연한 의무이다. 그 제안을 수용하거나 거부하는 것은 번역자와 출판사의 몫이다.

[교열 제1안] 적절한 단어를 선택한다.
"하나뿐인 것, 완전무결한 것, 변하지 않는 것, 충만한 것, 영원한 것에 관한 이 모든 가르침."

| 글말닷컴 http://www.geulmal.com
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License
 이전  1···1920212223242526   다음 

최근댓글
최근트랙백
fotowall :: ncloud RSS Feeds today : 0   yesterday : 2
total : 8,947

티스토리 툴바